Cosa significa che Maria è stata "favorita dalla Grazia"? Gli aggettivi usati nei suoi riguardi sono esclusivi o comuni ad altri?
L'angelo, entrato da lei, disse: «Ti saluto, o favorita dalla grazia; il Signore è con te». Ella fu turbata a queste parole, e si domandava che cosa volesse dire un tale saluto. L'angelo le disse: «Non temere, Maria, perchè hai trovato grazia presso Dio. Ecco, tu concepirai e partorirai un figlio, e gli porrai nome Gesù Questi sarà grande e sarà chiamato Figlio dell'Altissimo, e il Signore Dio gli darà il trono di Davide, suo padre. (Lc 1,28-32)
Qui i cattolici traducono "piena di Grazia" (CEI) ma è una traduzione davvero adeguata al contesto?
Nel linguaggio ebraico la Grazia altro non era altro che il favore, la comprensione, la misericordia l'amore che qualcuno in una posizione di potere concedeva a delle persone sottoposte alla sua autorità:
Noè trovò grazia agli occhi del Signore (Gen 6,8)
Così parla il Signore: Il popolo scampato dalla spada ha trovato grazia nel deserto (Ger 31,2)
Il Signore disse a Mosè: Farò anche questo che tu chiedi, perchè tu hai trovato grazia agli occhi miei (Es 33,17)
I nostri padri, guidati da Giosuè, dopo averla ricevuta, la trasportarono nel paese posseduto dai popoli che Dio scacciò davanti a loro. Là rimase fino ai tempi di Davide, il quale trovò grazia davanti a Dio (At 7,45-46)
Ecco, il tuo servo ha trovato grazia ai tuoi occhi e tu hai mostrato la grandezza della tua bontà verso di me (Gen 19,19)
Il re disse a Sadoc: «Riporta in città l'arca di Dio. Se io trovo grazia agli occhi del Signore, egli mi farà tornare e mi farà vedere l'arca e la sua dimora (2Sam 15,25)
Ti prego, mio Signore, se ho trovato grazia ai tuoi occhi, non passar oltre senza fermarti dal tuo servo! (Gen 18,3)
Dissero ancora: Se abbiamo trovato grazia agli occhi tuoi, sia concesso ai tuoi servi di possedere questo paese. Non ci far passare il Giordano (Num 32,5)
Ti prego, lasciami andare, perché abbiamo in città un sacrificio di famiglia e mio fratello mi ha raccomandato di andarvi; ora dunque, se ho trovato grazia agli occhi tuoi, ti prego, lasciami fare una corsa per andare a vedere i miei fratelli (1Sam 20,29)
Saul mandò a dire a Isai: «Ti prego, lascia Davide al mio servizio, perchè egli ha trovato grazia agli occhi miei. (1Sam 16,22)
Ioab si gettò con la faccia a terra, si prostrò, benedisse il re e disse: Oggi il tuo servo riconosce che ha trovato grazia agli occhi tuoi, o re, mio signore (2Sam 14,22)
Allora la regina Ester rispose: Se ho trovato grazia agli occhi tuoi, o re, e se così piace al re, la mia richiesta è che mi sia donata la vita (Est 7,3)
Maria come questi personaggi ricevette un grande favore da Dio, quello di portare nel suo grembo il Messia.
Per questo l'angelo la chiama kecharitomene, che significa favorita dalla grazia come lo rende la Nuova Riveduta, o pure grandemente favorita come rende la Nuova Diodati o anche tu cui grazia 챔 stata fatta come tradusse il Diodati nel '600.
Erano parole che presupponevano qualcosa di molto grande che Dio aveva preparato per lei, Maria non capiva queste parole né immaginava di cosa si trattava e l'angelo le spiegò che aveva "trovato grazia presso Dio" (Lc 1,30 CEI) perchè Dio avrebbe generato suo Figlio nel suo grembo, come subito dopo avvenne.
Come si può vedere tutta la scena ruota intorno all'evento della incarnazione di Gesù e nulla viene detto né esplicitamente né implicitamente su presunti privilegi di Maria.
[Modificato da Nayax79 27/05/2011 20:29]