| | | OFFLINE | Post: 189 | Sesso: Maschile | |
|
  12/03/2012 17:44 | |
Cantico dei Cantici 8:6:
Testo Masoretico:
שִׂימֵנִי כַֽחֹותָם עַל־לִבֶּךָ כַּֽחֹותָם עַל־זְרֹועֶךָ כִּֽי־עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה קָשָׁה כִשְׁאֹול קִנְאָה רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָֽה׃
Nel testo Masoretico è chiaramente scritto "Shal'hevet'Yah" che si può tradurre con "fuoco" (di) Yah", infatti Yah significa DIO.
In Cantico dei Cantici 8:6 il Nome di DIO, c'è pure in diverse traduzioni come la Vecchia Diodati, la C.E.I. o la Luzzi:
Questa è la traduzione della Riveduta (Luzzi):
Mettimi come un sigillo sul tuo cuore, come un sigillo sul tuo braccio; perché l'amore è forte come la morte, la gelosia è dura come il soggiorno de' morti. I suoi ardori sono ardori di fuoco, fiamma dell'Eterno.
Ma in alcune altre traduzioni, come la Nuova Diodati o la Nuova Riveduta, il Nome di DIO non è contenuto in questo passo.
Queste cose però non dovrebbero mai succedere perché il Testo Biblico è Parola di DIO, è sacro e non modificabile.[Modificato da @New 12/03/2012 17:45] |
| |
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 189 | Sesso: Maschile | |
|
| 13/03/2012 11:42 | |
Che la diversità di traduzione sia dovuta al fatto che l'espressione "Shal'hevet'Yah" sia stata considerata anche una parola sola e quindi tradotta con "un grande fuoco" o "una fiamma ardente"?
Certo che ci vorrebbe una traduzione dove si sia sicuri di leggere esattamente il senso di quello che c'è nei testi originali, perché la Bibbia è Sacra e non modificabile.
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 189 | Sesso: Maschile | |
|
| 19/03/2012 16:35 | |
Io sono persuaso che non si possa togliere il concetto dell'Amore di DIO, perfetto ed assoluto che le acque non possono spegnere e che un uomo da solo non può avere in sé, cioè senza avere comunione con DIO, perché solamente DIO ha l'Amore e DIO è Amore (1Giovanni 4:8) e infatti il versetto successivo del Cantico dice:
Le grandi acque non potrebbero spegnere l'amore,
i fiumi non potrebbero sommergerlo...... - Cantico 8:7
E' quindi chiaro il senso del vers. 8:6 del Cantico dei Cantici.
Come può allora avere l'uomo questo Amore? Solo accettando YESHUA come SIGNORE e SALVATORE, lo SPIRITO SANTO sparge nei nostri cuori l'Amore divino, ossia l'Amore del vers. 8:6 che è l'Amore di DIO:
Or la speranza non delude, perché l'amore di Dio è stato sparso nei nostri cuori mediante lo Spirito Santo che ci è stato dato. - Romani 5:5
[Modificato da @New 19/03/2012 16:36] |
| |
|
|
|
|